Oposición Geografía e Historia. Prácticas Historia Edad Media. Textos Tema 26: Orígenes y desarrollo del feudalismo. La economía señorial. Debate historiográfico. Textos sobre la encomendación.
LA ENCOMENDACIÓN
MODELO 1: Formulae Turonenses
El que se encomienda al poder de otro.
Al ilustre señor tal, yo tal. Siendo cosa de todos conocida que yo
no tengo absolutamente nada de que alimentarme y vestirme solicité de vuestra
piedad, y vuestra voluntad me lo ha concedido, poder entregarme o encomendarme
a vuestro mundo burdum, cosa que
he hecho; y así pues deberéis ayudarme y sostenerme en lo que respecta a mi
alimentación y vestido en la medida que yo pueda serviros y merecer esta ayuda
de vos. Y en cuanto a mí, todo el tiempo que viva deberé serviros y respetaron
dentro de mi condición de hombre libre y mientras viva no tendré derecho a
librarme de vuestra jurisdicción o mundo
burdum, sino que por el contrario deberé permanecer bajo vuestra autoridad
y protección todos los días de mi vida. De donde si uno cualquiera de nosotros
quisiera sustraerse a este pacto, pagará al otro tantos sueldos, y quedará
además en vigor dicho pacto. Por lo que se ha acordado que ambas partes
redacten y firmen dos documentos escritos de igual forma. Cosa que han hecho de
este modo.
Formulae Turonenses n .O 43. M. G. H.: Formulae Merovingici et Karolini
Aevi.
Aquel que se
encomienda a la potestad ajena. Al magnífico señor ‘un tal’, yo ‘un tal’.
Siendo perfectamente conocido por todos que carezco de alimentos y vestimenta,
solicito de vuestra piedad —y vuestra buena voluntad así me lo ha concedido—
poder entregarme o encomendarme a vuestro patrocinio. Lo que hago en las
siguientes condiciones: deberéis ayudarme y sustentarme, tanto para el alimento
como para la vestimenta en la medida en que pueda serviros y merecer bien;
cuanto tiempo viva, os deberé el servicio y la obediencia que puede esperarse
de un hombre libre, y no tendré el poder de sustraerme a vuestro patrocinio;
por el contrario, deberé permanecer todos los días de mi vida bajo vuestro
patrocinio y protección. En consecuencia, se convino que si uno de nosotros
quisiera sustraerse a este pacto deberá pagar a la otra parte una composición
de X sueldos; y el pacto conservará su vigencia. Por lo cual, está justificado
que de esta acta se redacten dos escritos del mismo tenor que serán confirmadas
por ambas partes. Así se ha hecho
Fórmula de
encomendación. Recopilación de Tours, mediados del siglo VIII. R. Boutrouche,
Señorío y feudalismo. Primera época: los vínculos de dependencia, Buenos Aires,
1973, pp. 137-138
MODELO 3: ENCOMENDACIÓN CAMPESINA: OTRA TRADUCCIÓN MUY PARECIDA ES LA
SIGUIENTE:
Como
es bien sabido por todos que yo no tengo de qué alimentarme y vestirme, he
solicitado de vuestra piedad, y vuestra voluntad me lo ha concedido, poder
entregarme o confiarme a vuestra protección. Así lo h e hecho en las
condiciones siguientes: habréis de ayudarme y sostenerme, con comida y vestido,
en la medida que corresponda, según os sirva y haba merecimientos.
Mientras
viva, yo os deberé el servicio yla obediencia compatibles con la libertad y no
tendré, durante toda mi vida, poder para sustraerme de vuestra obediencia y
protección sino que debo estaros sometido todos los días de mi vida, a vuestra
autoridad y protección. En consecuencia, acordamos que si uno de nosotros
quisiera sustraerse a estos acuerdos pagará una composición de N. sueldos a la otra
parte, y el acuerdo mismo seguirá en vigor.
(Formulae turonenses, nº43 M.G.H.
formulae meorvingici… p. 158).
No hay comentarios:
Publicar un comentario