Sobre el origen etimológico de la palabra Hispania., Curiosidades
+La palabra «Hispania» (la romanización de
España) tiene su origen en la denominación que servía a la civilización romana
para el conjunto de la Península Ibérica, y cuyo significado vinculaban los
escritores latinos a «tierra de conejos». Entre ellos Plinio «El Viejo», Catón
«El Viejo» y Catulo, quienes citaban las tierras ibéricas como un lugar repleto
de conejos, más concretamente de damanes (unos mamíferos parecidos al conejo y
muy comunes en África).
No obstante, la raíz no latina de
«Hispania» ha llevado a los historiadores a plantearse que su origen puede ser
anterior a los romanos, procediendo en realidad de la denominación fenicia
«I-span-ya». Pero, ¿qué significa esta palabra? El misterio está servido. Según
expuso Cándido María Trigueros en 1767, el término podría significar «tierra
del norte», aduciendo que los fenicios habían descubierto la costa de
«Hispania» bordeando la costa africana, y ésta les quedaba al norte. Así, «spn»
(«sphan» en hebreo y arameo) significaría en fenicio «el norte».
En cualquier caso, la teoría más aceptada
en la actualidad sugiere que «I-span-ya» se traduce como tierra donde se forjan
metales, ya que «spy» en fenicio (raíz de la palabra «span») significa batir
metales. Detrás de esta hipótesis de reciente creación se encuentra Jesús Luis
Cunchillos y José Ángel Zamora, expertos en filología semítica del CSIC,
quienes realizaron un estudio filológico comparativo entre varias lenguas
semitas y determinaron que el nombre tiene su origen en la enorme fama de las
minas de oro de la Península Ibérica.
Lo primero que tenemos
que señalar es que Hispania no es lo mismo que España, aunque, sin duda alguna,
el término España haya derivado de Hispania. Otra cuestión interesante es
cuándo podemos empezar a hablar de “España”, y aunque muchos sitúan el momento
en la unificación de los distintos reinos peninsulares, es decir, de Castilla,
Aragón y Navarra; sin embargo, no es tan sencillo, pues los historiadores
debaten sobre cuál es el momento en que puede comenzarse hablar de España y
sobre cuándo realmente todos los territorios estaban unidos. Es un debate sobre
que queda muy lejos de nuestro tema y que abordaremos más adelante cuando
llegue el momento.
Hispania, en cambio, es el nombre que recibía todo el territorio de la península
ibérica y, por tanto, incluye a los actuales territorios peninsulares de
España, a Portugal y, en ocasiones, también llegó a extenderse a algunas
regiones del sur de Francia y/o del norte de Marruecos. La etimología de
Hispania, sin embargo, no está clara, y no existe una opinión que se haya
aceptado mayoritariamente. La más conocida afirma que Hispania es un término
púnico que significaría “tierra de conejos”. Por su parte, los griegos solían
llamarla Iberia, sin duda alguna derivada del nombre del pueblo que habitaba
antiguamente las costas mediterráneas, los íberos. Pero como te dije, esto no
está del todo claro. Si deseas saber más sobre el tema pincha aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario